Saudade

Saudade - det vackraste jag ord jag vet, vet inte riktigt vad det betyder, måste man veta det?
Saknad, längtan, önskan, drömmar, förhoppningar, det vackraste ord jag vet.
Ett ord jag lärde mig sent i livet, ett ord jag lärde mig på en tangoklubb i Buenos Aires - fel ställe att lära sig ord som Saudade på, helt rätt.

Pratade nyss med min väninna - a Marinha - vi pratade långt och länge, långsamt, vi pratade om allt som händer och inte händer, om våra barn och barnbarn, om våra män och icke-män, diplomater och byråkrater, fotbollsspelare, om våra döda fäder och gamla mammor, om våra affärer.
Om hennes kemtvätt och om mina aztekiska poeter.
Saker som vänninor pratar om, som om när vi kan ses, sådana saker, saker som att vara chega da saudade  - ett uttryck som inte ens Google Translate klarar av att översätta, guschelov - men som går utmärkt att lyssna till, gör det.