Semesterpyssel

Det händer någonting så här års.
Semestern nalkas.
Regnvädren gör sina intåg.
Poeten i mig vaknar.

Förrförra året började jag min semester med de här raderna:

” Hinc robur et securitas

Det betyder: Robban har säkrat hinken  

Det är precis vad det betyder

Tro mig

Jag är en sanningsenlig poet och översättare

Nyligen har jag översatt mig själv från mig själv:

I am a poet in the dark, at the dark side of the moon, one of  rain and love, of Venus, that good old angel of the universe. I am a poet of the hidden rotten forgotten Swedish summer, always breaking the rains and dancing in the darkness of infinite milky ways.

Det är en översättning som stämmer ganska väl överens med originalet, hur jag nu skulle ha skrivit det om jag hade skrivit det. ”

*
Förra sommaren började jag min semesterdiktning på följande vis:
”Klassiska rader jag skriva skall
Rimmerska trader jag skalda skall i svall
Ack, Rönninge du sköna
O, du dystra himmel över Flaten
Ve, dessa dina dävna gråhårsmoln
Fast först ska jag se på Desperate Housewives och ta en vodka lemon”

*
Undrar vad jag kommer att ta för drink i år.