Etymologi

Hur förklara vad som skiljer en bekant från en vän från en kompis från en polare från en kamrat för en person som håller på att lära sig svenska?
Frågan kastades upp i luften under en kafferast och inte visste jag vad jag skulle svara.
Jag är ovän med vintern, diamonds are a girl’s best friend och hunden är människans.
Jag är inte vän med alla mina Facebookvänner, en del av dem har jag inte träffat sen 1976, då var vi skolkamrater.

Mormor hade hela byn full av bekanta. De stannade och pratade på gatan, det var ett förfärligt kacklande och håhåjaja. Jag kan inte minnas att mormor var ovän med vintern och hon hade både diamanter och hund. Men vem var hennes förtrogna väninna? Var det någon av hennes åtta systrar som axlade den rollen?
Vet inte.
(Vilket fånigt uttryck förresten, att axla en roll. Hur förklarar man det för en som håller på att lära sig svenska?)
Jag växte upp, gick på lekis, fick lekkamrater, när vi träffades hemma hos varandra och lekte ofta tillsammans blev vi kompisar, men inte en polare hade jag, det var bara killarna som var polare och inte en bekant hade jag, det tillhörde vuxenvärlden. Maya blev min bästis.
Mayakalendern tar slut nästa vecka, fast en bekant i Sao Paulo har varit i kontakt med Nasa. De har bekräftat, meddelar hon, att det kommer att bli väldigt mörkt den 21 december, och att det stundande fenomenet kallas natt.

Men det är i Sao Paolo.
I morgon bitti när det fortfarande är natt ska Dame E och jag ge oss ut i snöyran. Hon är en vän, en sån som man kan ringa till mitt i natten när man behöver skjuts till en akutmottagning, till exempel.
En bekant ringer man inte gärna mitt i natten. Little Old har en bekant som brukar ringa till mig och fråga hur det står till med hennes väninna så att hon kan berätta om hur det står till med henne själv, det är ett himla kacklande och det tar aldrig slut. Hon ringer inte efter 2100, hon tillhör Old School, hon är väl ungefär lika gammal som min mormor skulle ha varit idag, eller som Oscar Niemeyer blev.
Läste att han gifte om sig vid 99 års ålder, det är aldrig för sent, bara att ringa efter klockan 9 är för sent.
För tidigt, alldeles för tidigt ska vi ge oss ut i snöyran, som sagt. Vi ska gå på mässan och titta på fyrbenta.
Jag ska speciellt titta på (se, inte köpa) en mexikansk nakenhund, en Xoloitzcuintle.
Det är inte så svårt som det ser ut, om man bara särskriver det lite:
Xolo itz cuintle
Frida Kahlo hade några jyckar av den här rasen. På bilden, som är från Itzcuintli.blogspot.com, har hon anlitat sin mor som hundvakt. 

Mexikanernas slangord för barn och ungar är escuincles, ordet kommer från den där hunden. Det är för att de påminner om varandra.
Om jag skulle köpa en hund, vilket jag inte ska, skulle jag kalla den Eskil om det var en hane. Det påminner lite om escuincle. Och om det vore en tik skulle jag kalla henne Esquila, det betyder skall eller bjällra.
Men jag ska inte köpa hund för med hund blir det svårt att spontanrymma och det ska jag snart göra.
Fast hunden kanske kan följa med?
Så kan vi trippa fram där på strandpromenaden, Las Canteras.
Om det blir en Eskil går det väl bra att ropa Eskil, gå fot!
Men Esquila … vilket också kan betyda fårklippning, passar kanske mindre bra på den som redan är pälslös.

Men hur förklara vad som skiljer en bekant från en vän från en kompis från en polare från en kamrat för en person som håller på att lära sig svenska?
Vet inte.